|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 4. 1世 2世 3世 4世 ë¬¸í—Œë¡ > |
|
15. 건곡재실ìƒëŸ‰ë¬¸(乾谷齋室上樑文) |
|
乾谷齋室上樑文
瞻牛眼之舊崗秘åƒå¤è¡£å±¥ä¹‹å¹½å®…瓶翬飛之新閣寔è¬æ²ç¥‡ç¥€ä¹‹é½‹å®®æ—¢æœ‰æ²è–¦ä¹‹å„€å¯ä¹é½‹åº–之所念玆玉å·å›é‚±å¢“自是高麗æœå臣曾隨圃隱諸公共爲柱石之輔é©ç•¶è¾›æ˜Œäº‚代共ç–伊éœä¹‹å‹²éŒ„其拔亂之功特賜大匡之崇秩å以姓貫之邑復兼å°çˆµä¹‹å°Šæ¦®å¿ åä¸çµ¶æ–¼é–€åºè¸µå‡ºæ—Œé–之賢åæ©ç¦®æ›´åŠæ–¼æ³‰å£¤è‘¬æœ‰çŸ³æ¬„之å°å¡‹ä»Šè‡³å››ç™¾é¤˜å¹´å¾Œæ˜†åƒå„„其麗æ²äº«ä¹‹ç¥€ä¸å»¢é›–云香ç«ä¹‹é€£ç¶¿é½‹å®¿ä¹‹å®¤æœªæˆæ¯æŽé¢¨é›¨ä¹‹æš´éœ²ä¹ƒè¬€å„邑諸派é‚營數間精廬築斯營斯å å¾—é¢é™½ä¹‹å‰åœ°æœé‹æš®é‹è³¼è‡´å”良之美æ擧æ—çˆä¾†ä¾ä¿™éŸ‹å®¶ä¹‹èŠ±æ¨¹æ¥¸åŽŸåœ¨å¾Œé«£ç”„æ°ä¹‹æ€äºé–‹åŸºå¢“於夾é¾ä¹‹ä½³è¾°æž¶æ¤½æ–¼æš®æ˜¥ä¹‹æœˆæœ›æ˜¥çƒç§‹å˜—之際爲置烹飪之廚齋居戒處之時且有休æ¯ä¹‹æ‰€çµ‚始主事宗人果凌之賢勞晨夜å±å·¥å¾Œå«ç‘©çŽ‰ä¹‹èƒ½å¹¹ä¿®ç™¾å¹´æœªé‘之擧雖云事巨而力綿在諸å«è¿½é ä¹‹èª æ•¢ä¸ç›¡å¿ƒè€Œæ®«æ…®å¯è¦‹åŠŸæˆæ–¼ä¸æ—¥ä½•æ‚£æ»¯å½¹æ–¼è¾²æ™‚é‚爲çŸå”±ä¹‹è¾åŠ©æ“§ä¿®æ¨‘之役兒郎å‰æŠ›æ¨‘æ±æ—¥å‡ºé™å²‘åŠå¶ºç´…å–šèµ·åŒ å¾’å‹¤èµ´å½¹æ˜¥å‰å¯ä»¥è¨–其工å—江水洋洋走勢貪知爾æºæ·±æµå¿…é 宜將一ç†å隅探西æ¾æ«ªè’¼è’¼ä¸€è‰²é½Šåˆ†ä»˜å…’ç«¥é ˆèŽ«æŠ˜ä½‡çœ‹åƒå°ºå…¥é›²éœ“北丈德秀峯天峻極人於高脚難爲後努力無令å¿ä¸–德上簷å—åƒå·®é³³ç¿¼ç‹€é¢¨ä¸æ‘§ä¹‹é›¨ä¸æ¼å±¹å¦‚åƒè¼‰é‚±å±±å¶‚ä¸‹æ˜¥ç¶ é›¢é›¢æ£ç¹žèˆè‰æœ¨ç„¡éžäººæ„›æƒœå‹¿ä»¤æ‘犢來蹂藉ä¼é¡˜ä¸Šæ¨‘之後墻å£ä¸æ¯€ç°·æ¥¹è‹¥æ–°ç‰²é†ªæ•¬é™³ä¸æŽ‡å—澗之采科第連出æ²å¥å¢“門之榮
淸州 韓致明 撰 生員
건곡재실ìƒëŸ‰ë¬¸(乾谷齋室上樑文)
ìžë¦¬ ì¢‹ì€ ì˜› ì–¸ë•ì„ 보니 ì²œê³ ì— ì˜ë¦¬(衣履)ì˜ ê·¸ìœ½í•œ ì§‘ì´ ê°ì¶”ì–´ì ¸ ìžˆê³ ë‚ ì•„ê°ˆ 듯한 새 재ê°ì„ 창건하니 ì§„ì • ë§Œì„¸ì— ê²½ê±´í•˜ê²Œ ì œì‚¬ 지낼 재ê¶ì´ë¡œë‹¤. ì´ë¯¸ 세천(æ²è–¦)ì˜ ì œì˜ê°€ ìžˆëŠ”ë° ì–´ì°Œ ìž¬ê³„í•˜ê³ í‘¸ì£¼í• ê³³ì´ ì—†ì„ ê²ƒì¸ê°€. ì´ì— 옥천군 묘소를 ìƒê°í•˜ë‹ˆ ê³ ë ¤ì˜ ëª…ì‹ ì´ë¡œë‹¤. ì¼ì° í¬ì€ ì œê³µê³¼ 함께 주ì„(柱石)ì˜ ë³´í•„ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ë§ˆì¹¨ ì‹ ì°½(辛昌) 어지러운 때를 당하여 ì´ìœ¤(伊尹)ê³¼ 곽광(éœå…‰)ê³¼ ê°™ì€ ê³µí›ˆì„ ì„¸ì› ë„다. ê·¸ ë‚œêµì„ 소탕한 공으로 특별히 ëŒ€ê´‘ì˜ ë†’ì€ ë²¼ìŠ¬ì„ ì£¼ì‹œê³ ê·¸ ë•… ì´ë¦„ì„ ì„±ê´€(姓貫)으로 하며 다시 봉작(å°çˆµ)ì˜ ì¡´ì˜(拵榮)ì„ ê²¸í•˜ê²Œ 하셨네. 충효가 ë¬¸ì •ì— ëŠì´ì§€ 아니하여 ì •ë ¤ë¥¼ ë°›ì€ ì–´ì§„ ì•„ë“¤ì´ ìž‡ë‹¬ì•„ ë‚˜ê³ ì€ë¡€(æ©ç¦®)ê°€ 다시 ì§€í•˜ì— ë¯¸ì³ ë¬˜ì†Œì˜ ë´‰ë¶„ì„ ëŒë¡œ 쌓게 ë˜ì—ˆë„¤. 지금 四백여 ë…„ì— í›„ì†ì˜ 수는 헤아릴 수 ì—†ì´ ë§Žë‹¤ë„¤. 해마다 드리는 ì œì‚¬ë¥¼ í하지 아니하였으니 ë¹„ë¡ í–¥í™”ë¥¼ 면면히 ì´ì–´ 온다 í•˜ê² ìœ¼ë‚˜ ìž¬ìˆ™í• ì§‘ì„ ì´ë£¨ì§€ 못하여 매양 ë¹„ë°”ëžŒì— ë…¸ìˆ™(露宿)ì„ í•œíƒ„í•˜ì˜€ë„¤. ì´ì— ê°ì²˜ì˜ ì œì¢…ë“¤ì´ ëª¨ì˜í•˜ì—¬ 마침내 ë‘ì–´ 칸 재ê°ì„ 짓게 ë˜ì—ˆë„¤. ë‚¨í–¥ì˜ ê¸¸ì§€ë¥¼ ê°€ë ¤ ê²½ì˜í•˜ë‹ˆ, ì¡°ì„으로 심히 아름다운 ìž¬ëª©ì„ ìš´ë°˜í•˜ë„¤. ëª¨ë“ ìžì†ë“¤ì´ 다투어 오니 위가(韋家)ì˜ í™”ìˆ˜íšŒ(花樹會)ì¸ ë“¯í•˜ê³ ê°€ì„±(佳城)ì´ ë’¤ì— ìžˆìœ¼ë‹ˆ 진 ì”¨ì˜ ì‚¬ì¹œì •(甄æ°æ€è¦ªäº)ê³¼ 방물하ë„다. äºŒì›”ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ì ˆí›„ì— í„°ë¥¼ ë‹¦ê³ , 三월 ë³´ë¦„ì— ì„œê¹Œëž˜ë¥¼ 얹었ë„다. ë´„ ì œì‚¬ì™€ ê°€ì„ ì œì‚¬ ë•Œì— ì œìˆ˜ë¥¼ 조리(調ç†)í• ê³³ë„ ë‘ì—ˆê³ ìž¬ê³„í• ë•Œì— ë˜ íœ´ì‹í• ê³³ë„ ë‘ì—ˆë„다. 시종 주사는 ì¢…ì¸ ë™ì¤€(æ±æµš)ì˜ ìˆ˜ê³ í•¨ì´ìš” 주야로 ê³µì‚¬ì— ì§„ë ¥í•œ ìžëŠ” í›„ì† ì˜ì˜¥(瑩玉)ì˜ ëŠ¥í•œ 수단ì´ë¡œë‹¤. ë°± ë…„ ë™ì•ˆ ì´ë£¨ì§€ 못한 ì‚¬ì—…ì„ ë‹¦ì•˜ìœ¼ë‹ˆ ë¹„ë¡ ì¼ì€ ê±°ì°½í•˜ê³ íž˜ì€ ì ë‹¤ê³ í•˜ë‚˜ ëª¨ë“ í›„ì†ì˜ ì„ ì¡°ë¥¼ 추모한 ì •ì„±ìœ¼ë¡œ ê°ížˆ 마ìŒì„ ë‹¤í•˜ê³ ìƒê°ì„ 기울ì´ì§€ 아니하리오. ì´ë ‡ë“¯ ë¹ ë¥¸ ì‹œì¼ì— 지었으니 ì–´ì°Œ ë†ì‚¬ ë•Œë¼ í•˜ì—¬ ì¼ì´ ë”디게 ë ê²ƒì„ ê·¼ì‹¬í•˜ëž´ 드디어 ì§§ì€ ê°€ì‚¬ë¥¼ 지어 긴 들보 얹는 ì—사를 ë•ëŠ”다.
ì–´ì˜ì°¨! 들보를 ë™ìª½ì— 밀치니
æ± ë¨¼ ì‚°ë´‰ìš°ë¦¬ì— í•´ ë‹ìš°ë‹ˆ 잿마루 눈부시네. 日出é™å²‘åŠå¶ºç´…
ì¼ê¾¼ì„ 불러 부지런히 ê³µì‚¬ì— ë”°ë¥´ê²Œ 하니 å–šèµ·åŒ å¾’å‹¤èµ´å½¹
ë´„ì´ ë‹¤í•˜ê¸° ì „ì— ê³µì‚¬ë¥¼ ë§ˆì¹˜ê² ë„다 春å‰å¯ä»¥è¨–其工
å— ê°•ë¬¼ì´ ê´‘í™œí•˜ë‹ˆ 달리는 듯 쉬엄쉬엄 江水洋洋走趨貪
ê·¼ì› ê¹Šì€ ë„ˆëŠ” 반드시 멀리 í˜ëŸ¬ê°€ë¦¬ë‹ˆ 知爾æºæ·±æµå¿…é
마땅히 ì´ í•œ ì´ì¹˜ë¥¼ ìž¡ì•„ 모í‰ì´ë¥¼ ëŒì´ì¼œ ì°¾ì•˜ë…¸ë¼ å®œå°‡ä¸€ç†å隅探
西 소나무, 가죽나무 한빛으로 푸르르다. æ¾æ«ªè’¼è’¼ä¸€è‰²é½Š
ì•„ì´ë“¤ì—게 꺾지 ë§ë¼ 당부하노니 åˆ†ä»˜å…’ç«¥é ˆèŽ«æŠ˜
천 ì²™ì´ë‚˜ ìžëž€ ë’¤ 구름 ì† ê¹Šì´ ì†ŸëŠ” ê²ƒì„ ì§€ì¼œë³´ë¦¬ë¼ ä½‡çœ‹åƒå°ºå…¥é›²éœ“
北 장ë•ì˜ 빼어난 봉우리 í•˜ëŠ˜ì— ë§žë‹¿ì€ ë“¯ 丈德秀峯天峻極
ì‚¬ëžŒì´ ë†’ì€ ì‚¬ë‹¤ë¦¬ë¡œ ë’¤ë”°ë¼ ì˜¤ë¥´ê¸°ëŠ” ì–´ë ¤ìš°ë‚˜ 人於高脚難爲後
ë…¸ë ¥í•˜ì—¬ 세ë•ì„ ë”럽히지는 ë§ì•„야지 努力無令å¿ä¸–å¾·
上 처마 ëì´ ì–´ê¸‹ì–´ê¸‹ ë´‰ì˜ ê¹ƒ 형ìƒì´ëŸ°ê°€ ç°·å—åƒå·®é³³ç¿¼ç‹€
ë°”ëžŒë„ êº¾ì§€ ëª»í•˜ê³ ë¹„ë„ ë˜í•œ 스며들지 ëª»í•˜ëŠ”ë° é¢¨ä¸æ‘§ä¹‹é›¨ä¸æ¼
ë†’ì€ ì‚°ë´‰ìš°ë¦¬ëŠ” ì²œìž¬ì— ë³‘í’ì´ ë˜ì—ˆë„¤. 屹如åƒè¼‰é‚±å±±å¶‚
下 ë´„í’€ì€ ì´ë“¤ì´ë“¤ 주위를 ê°ì‹¸ê³ 있네 æ˜¥ç¶ é›¢é›¢æ£ç¹žèˆ
풀과 ë‚˜ë¬´ì¼ ë§ì • ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë¼ëŠ” í„°ì´ë‹ˆ è‰æœ¨ç„¡éžäººæ„›æƒœ
마ì„ì˜ ì†¡ì•„ì§€ë„ ì™€ì„œ 함부로 밟지 ë§ë„ë¡ í•˜ë¼ å‹¿ä»¤æ‘犢來蹂藉
ì—Žë“œë ¤ ì›í•˜ê±´ëŒ€, ìƒëŸ‰í•œ ë’¤ì— ë‹´ê³¼ ë²½ì´ ë¬´ë„ˆì§€ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì²˜ë§ˆì™€ ê¸°ë‘¥ë„ ìƒˆ 것 ê°™ì„ ê²ƒì´ë©° í¬ìƒ(犧牲)ì„ ì‚¼ê°€ ë² í’€ë˜ ë‚¨ìª½ 시냇가ì—ì„œ 캘 ê²ƒì„ ë‹¤í•˜ì§€ 않게 í•˜ê³ ê³¼ê±°í•œ ìžê°€ 그치지 ì•Šê³ ë‚˜ì„œ 해마다 ë¬˜ì†Œì— ì˜í™”를 아뢰ë„ë¡ í• ì§€ì–´ë‹¤.
淸州 韓致明 지ìŒ
註 â‘ ì´ìœ (伊尹): ì¤‘êµ ê³ ëŒ€ ì „ì„¤ìƒì˜ ì¸ë¬¼ ìƒ(商)나ë¼ì˜ 훌ë¥í•œ 재ìƒìœ¼ë¡œ 탕(湯)ì™•ì„ ë„와 하(å¤)ì˜ ê±¸ì™•(桀王)ì„ ë©¸ë§ì‹œí‚¤ê³ ì„ ì •(善政)ì„ í•˜ì˜€ìŒ.
②곽광(éœå…‰): í•œ(æ¼¢)ë‚˜ë¼ í‰ì–‘(平陽) 사람. ìžëŠ” ìžë§¹(ååŸ) 시호는 ì„ ì„±(宣城). ë¬´ì œ(æ¦å¸) ë•Œ 봉거ë„위(奉車都尉). ì›(å…ƒ)ì˜ ì´ˆì— ëŒ€ì‚¬ë§ˆ, 대장군, ê¹€ì¼(金日) 등과 어린 ì™•ì„ ë³´í•„í•˜ì˜€ìŒ. |
|
|
|
|
|